Alih bahasa dipersembahkan olehThe Lucky Team @ Viki
Kalau kau pergi sekarang, aku tidak akan memintamu lagi.
Apakah itu sungguh tidak benar?
Kau bilang aku ini "bug", bukan?
"Bug" di dalam kepalamu. Tangkap itu.
Tangkap dan singkirkan.
♬ Apakah kau menunggu untuk bersandar padaku? ♬
♬ Bagiku, itu kau, tapi butuh waktu lama ♬
Apakah aku...
Apakah aku seharusnya melakukannya seperti ini?
♬ Aku akan ada di sana untukmu ♬
♬ Bahkan jika mataku tertutup kau muncul ♬
♬ Aku bersemangat lagi ♬
♬ Cinta yang aku tidak bisa percaya ♬
♬ Datang padaku ♬
Tidak.
- Kau bisa.- Aku tidak ingin.
Bohong.
Pertama, Sim Bo Nui bilang tidak.
Kedua, lalu akan pergi tanpa berpaling.
Ketiga, tapi dia menangis.
Jadi kesimpulannya adalah dia bohong seperti orang bodoh.
Apakah aku benar?
Hatiku...
datang ke sini tanpa kuketahui.
Betapapun aku berusaha untukmenghentikannya... tidak ada gunanya...
hatiku tidak mau mendengarkan aku.
Ayo... kita hentikan di sini.
Mengapa? Kau bahkan tidak bisa menutupi perasaanmu atau menjauh beberapa langkah dan kau menangis, jadi mengapa?
Aku akan menyukaimu sendiri.
Aku hanya akan menyukaimu sendiri dan kemudian mengakhiri perasaanku padamu seperti itu.
Aku bisa melakukannya.
Kita bahkan belum mulai tapi kau akan mengakhirinya?
Terima kasih telah menyukaiku.
Apa...
Apa yang harus aku lakukan?
Kalau kau ingin aku membuktikan perasaanku, aku akan melakukan apapun.
Kalau itu karena takhyul, kita bisa melihat kesesuaian.
Bisakah kau melakukan segalanya?
Katakan saja.
Lupakan hari ini.
Baik pengakuanmu maupun ciuman kita, semuanya.
Kita akan bertemu di kantor besok.
Apanya yang sulit?
Apakah itu begitu sulit?
Ada kebahagiaan di sana.
Pernahkah aku lari menghampiri kebahagiaanku sendiri?
Hangat, meyakinkan, dan
aku merasa lega dan bahagia.
Itu bukan milikmu!
Kebahagiaan itu bukan milikmu!
Apa semua ini?
Air garam.
Kau bahkan tidak punya hak untuk minum air.
Jangan melewati garis!
Apa ini?
Kau bahkan tidak punya hak untuk hidup bersamaku.
Jangan melewati garis itu.
Di mana semua sepatu-sepatu itu?
Kau tidak punya hak untuk memakai sepatu juga.
Sudah cukup.
Tuan Je Mul Po! Apakah kau tidak puas dengan pertunjukan keamanan di dini hari?!
Apakah kau berencana menyerobot masuk restoran di mana para pegawai perusahaan datang untuk mempermalukan Soo Ho?
Aku ayah Je Soo Ho, bukan kau!
Kau bahkan tidak punya hak untuk bernafas hari ini.
Bagaimana dengan kau?
Rumor macam apa kau ingin sebar mengenai kau dan orang itu sehingga kau masuk dan keluar restorannya seperti itu?
Aku bosan dengan ini. Apakah kau tidak punya batas?
Dia seorang yang datang ke daerahku setiap musim panas!
Aku merasa nostalgia waktu aku melihat Oppa karena aku pernah usia 20 dan
aku ingin tahu kapan aku menjadi tua seperti ini.
Wow, kau membungkusnya dengan bagus. Bahkan jika seseorang menjadi tua,
itu seorang pria dan wanita.
Sentimen di antara kalian berdua pasti benar-benar sehat!
Apa! Apakah kau ingin naik kereta yang kau luput waktu itu, dan pergi dengannya?!
Apakah kau sudah selesai bicara?
Benar? Kau dan aku tidak punya hak untuk jadi orangtua Soo Ho.
Kau bahkan tidak tahu anak itu terkuras! Kau tidak peduli apa yang terjadi, kau hanya berkeliaran di sana sini!
Pikirkan siapa yang membuat dia mengambil semua mikrofon itu!
Hei, Je Mul Po!
Rumah Sakit Universitas Korea
Udaranya begitu bagus.
Bo Ra, apakah kau tidur nyenyak?
Selamat! Haha!
Selamat teman! Bagaimana tempatnya? Bukankah suasana dan steiknya luar biasa?
Itu tempat di mana kau menang 100%. Bahkan jika kau gagal di percintaan, legenda itu...
Kau mengacaukannya, bukan? Kau mengacaukannya.
Kami tidak pergi ke sana.
Apakah dia tidak muncul?
Tidak! Kami tidak pergi. Aku belum mencoba dengan formal.
Dan aku belum pernah ditolak secara formal. Oke?
Oke...
Bersihkan semua ini! Semuanya!
Dia ditolak. Ditolak mentah-mentah.
Kau sudah datang!
Direktur! Ada yang ingin aku katakan padamu.
Apakah kau sadar itu tidak akan berhasil setelah berpikir semalaman? Tidak apa-apa, aku tidak akan menyulitkanmu.
Aku sungguh minta dan aku tahu aku tidak bisa seperti ini, tapi...
Apa itu?
Bisakah kau menjadi jimatku sekali lagi?
Apakah kau di telepon rumah sakit?
Dia membuka matanya. Bo Raku.
Keserakahan seseorang itu sangat berbahaya.
Aku bilang sekali sudah cukup, tapi aku ingin melihat dia sekarang setelah dia membuka matanya.
Aku tahu aku tidak adil tapi segera setelah aku mendapat telepon, aku hanya berpikir kau.
Aku sudah bilang sebelumnya, kapanpun kau ingin melihat dia, aku akan datang bersamamu.
Kau tidak akan masuk?
Lakukanlah dengan ini hari ini.
Merah itu warna yang mengusir hantu dan roh jahat.
Aku pikir itu akan baik untukmu dan Bo Ra.
Berikan itu padaku. Aku hanya perlu menaruhnya di kelingkingku?
Bo Ra. Unni ada di sini.
Kau melakukannya dengan baik Bo Ra. Terima kasih.
Orang itu adalah Direktur tempat kakakmu bekerja.
Kalau bukan karena dia, aku tidak akan bisa melihatmu. Dia seseorang yang aku berterima kasih.
Cepatlah sembuh, sehingga kau bisa menyapa dia dengan benar.
Tunggu. K-Kau mengenalkannya salah! Hai kau..
Aku pria yang kakakmu suka.
Aku punya banyak yang aku ingin tahu.
Apakah kakakmu selalu bikin frustasi seperti ini? Atau dia hanya khusus
- bikin frustasi hari-hari ini...- Apa yang kau lakukan?- Tidak... aku bicara padanya.
Kakakmu banyak menderita berusaha menyelamatkan kau.
Hal-hal yang orang normal bahkan tidak bisa bayangkan.
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya. Jadi!
Cepatlah bangun.
Supaya kau bisa beritahu kakakmu, dengan percaya diri, sebagai gantinya aku.
"Berbahagialah."
"Kalau ada seseorang yang kau sukai, maka sukailah dengan seluruh hatimu,"
"kalau ada tangan yang ingin kau pegang, maka cepatlah pegang."
Katakan padanya itu... sebagai gantiku...
Bagaimanapun, ayo kita sering bertemu!
Menyerahlah.
Memaksa dirimu untuk melawan, menyerahlah dan datanglah padaku.
- Aku... - Pikirkan mengenai itu. Di hari setelah kita berciuman,
Bo Ra membuka matanya. Bukankah itu tanda yang bagus?
- Takdir yang kau suka benar.- Kau tidak percaya itu.- Tidak.
Tapi aku mengerti. Ingin membuat seseorang di sisimu bahkan jika itu berarti terseret dalam yang hal yang tidak masuk akal.
Aku... perlahan mulai merasakan begitu.
Ketika aku masih kecil, kelas matematika begitu membosankan.
Aku mendapat jawabannya,
tapi aku harus menunggu anak-anak lain memecahkannya.
Bo Nui, kau akan perlu waktu itu juga, bukan?
♬ Kau mungkin berpikir itu adalah gurauan ♬
♬ Aku akan menunjukkan apa yang benar-benar aku rasakan ♬
Apakah kau tahu?
Betapapun lamanya, jawabannya sudah dipilih.
Bo Nui, ketika kau menemukan jawabannya di hatimu.
Datanglah padaku... dengan ke dua kakimu sendiri, dengan keinginan bebasmu.
♬ Aku selalu asli denganmu ♬
Ayo kita pergi.
Tidakkah kau merasa enggan? Haruskah aku benar-benar memotongnya?
Dia orang yan aku suka.
Kalau rambutku dipotong pendek, aku akan cantik, bukan?
Orang-orang dengan kepala kecil dan wajah cantik, bagus dengan apapun.
Aku akan memotongnya.
Maafkan aku.
- Gary?- Apakah berlian lebih baik? Atau zambrut?
Apa yang terjadi? Ada apa dengan cincin!
Berlian akan sedikit jadi beban.
Tapi untuk menggunakan batu lahir Noona, zambrut tidak cocok.
Jangan katakan padaku... kau akan melamar dia?!
Selama ini, aku memberi begitu banyak pengakuan, aku ceroboh.
Memikirkan itu sekarang, aku membuat pengakuanku yang pertama seperti kecelakaan.
Aku harus melakukannya dengan benar.
Haruskah kita bicara sebentar? Ayo kita ke luar.
- Maafkan aku.- Aku belum memilih!
Kau akan pergi setelah 3 minggu, apa yang kau rencana lakukan sehingga kau melakukan ini?
Sama juga denganmu, bukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan Direktur Je? Apakah berjalan lancar?
Dia hanya melihat ke arah lain ketika aku tidak ada.
Dia akan kembali padaku segera.
Percaya dirimu begitu mengagumkan. Begitulah kau.
Selain dari percaya diri, aku tidak punya yang lain.
Kau begitu tulus pada Bo Nui, benar?
Tentu saja. Ini pertama kalinya aku datang membeli cincin.
Semoga beruntung. Kau tahu aku tidak akan memaafkanmu kalah, kompetisi jenis apapun, bukan?
Apakah itu taktik atau strategi, aku akan mendukungmu dengan semua yang aku miliki.
Jadi atlitku, yang harus kau lakukan adalah menang. Oke?
Seperti yang diharapkan dari Amy, aku tahu kau akan di pihakku apapun yang terjadi.
Apa yang lebih baik? Berlian itu sedikit eh, ya?
Tidak ada wanita yang tidak suka berlian. Aku akan memilihnya untukmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
- Ini dia, ayamnya di sini!- Halo!- Terima kasih!
Itu kau, bukan? Pembeli pertama dari hari tinju dua minggu yang lalu, jam pintar!
Di tempat itu , kau menerima pita penuh dari Direktur Coconut!
- Apa!? Coconut!?- C-Co...Coconut?!- Tidak mungkin!
Ayam Young Il...
Aku pikir kau menamakannya keluar dari skala biner dengan sengaja karena ada di kompleks IT, tapi aku salah!
Yang terlalu cepat untuk generasi sehingga dia menghilang, Jenius generasi pertama, Ahn Yeong Il!
Ini... ini kau, bukan? "Jenius IT generasi pertama, Ahn Yeong Il."
- Benar?- Benarkan?! - Lihat.
- Ini luar biasa! Bos!- Aku bahkan tidak bisa mengenali foto itu!
Ini dari dulu sekali... dua puluh tahun yang lalu!
Aku ingin tahu apa yang kalian ributkan...
- Oh! Kau ada di sini!- Halo!
Aku baru saja akan menemuimu.
Oh, tidak apa-apa! Ambil ini, aku akan pergi sekarang!
Tunggu, satu menit saja.
Ini... tapi aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Parameter penghubungnya sedikit aneh...
Coba periksa parameter XMLnya.
Direktur di sini mungkin tahu yang terbaik.
Luar biasa!
- Aku ingin tahu apakah ini akan cukup untuk mengkompensasi kerusakannya...- Tidak perlu!
Simpan ini! Aku tidak membeli apapun yang baru!
Belilah yang banyak dari restoranku mulai sekarang, itu akan sudah cukup!
Kalau begitu... Bagaimana kau kenal ibuku?
Ketika aku di universitas, setiap tahun aku akan melakukan tugas sukarela.
Aku akan memberikan pengarahan mengenai komputer dan membetulkan ini dan itu.
Saat itulah aku bertemu dia.
Tapi kami saling bertemu lagi, seperti ini.
Hee Ae selalu khususnya suka padaku...
Oh... maksudku, ibumu...
Lalu mengapa ayahku melakukan itu padamu?
Aku berpikir-pikir. Aku sendiri tidak yakin mengenai itu.
Bagaimanapun, aku minta maaf. Untuk segalanya.
Kalau kau terus minta maaf,
aku tidak akan nyaman, aku tidak akan bisa bertatap muka denganmu!
Astaga...
Kau mungkin tidak tahu ini, tapi aku penggemar yang sudah lama.
Tujuh tahun yang lalu, ketika aku melihat game pertama yang kau rilis,
aku begitu tergerak!
Mulai dari waktu itu, setiap kali kau mengadakan demonstrasi untuk game baru,
aku akan pergi.
Seperti seorang "fangirl"!
Dari apa yang aku lihat, kau masih punya kemampuan besar. Mengapa kau membuka restoran?
Tepat ketika aku seumuran denganmu, aku berada di puncakku.
Apapun yang aku sentuh menjadi sukses besar dan orang bilang mereka akan mendukung dana untukku berbaris.
Ketika hal yang aku buat untuk membuatku senang mendapat respon yang besar,
aku hanya bekerja, seperti orang gila.
Lalu ketika aku terus begitu, aku melihat ke sekeliling, dan sebelum aku sadar, aku sendirian.
Yah, apa yang aku harapkan?
Istri mana yang akan menjalani seumur hidupnya hanya menatap punggung suaminya.
Tidak seharusnya aku kehilangan dia waktu itu.
Direktur Je, kau jangan seperti aku.
Sebelum apapun yang berharga hilang,
peganglah dengan erat! Kau harus!
Maafkan aku! Kau jauh lebih baik dariku, apa yang aku katakan?!
Kaulah yang pertama.
Orang dewasa pertama yang beritahu apa yang baru saja kau katakan...
Aku bereaksi berlebihan karena kau putra temanku...
Lupakan apa yang aku katakan!
Aku akan pergi untuk main...
Aku akan pergi dengan Bo Nui untuk makan ayam.
Sebanyak yang kau inginkan!
Aku akan ambil ini.
Apakah kau akan makan ayam dengan Bo Nui?
Oh kau... kau binatang buas!
Ibu
Mengapa? Apa?
Yah, seperti yang mereka katakan, penolakan tidak akan lewat dengan percobaan pertama.
"Sim Bo Nui, aku cinta padamu!"
"Aku cinta padamu Sim Bo Nui! Aku cinta padamu! A-Aku cinta padamu! Sim Bo Nui! Aku cinta padamu!"
Woo! Sim Bo Nui! Pong!
Putraku... itukah yang kau rasakan? Apakah kau merasa terkuras?
Mengapa? Yang kau harus lakukan hanya memecahkan sesuatu yang kau tahu...
Ayo tersenyum. Mereka bilang keberuntungan datang kalau kau tersenyum.
Apakah kau tahu? Berapa lamapun waktunya, jawabannya sudah terpilih.
Bo Nui, ketika kau menemukan jawaban di hatimu.
Datanglah padaku... dengan ke dua kakimu, dengan keinginan bebasmu.
Oh, Bo Nui!
- Hai.- Halo.
Kau sangat cantik.
Benarkah? Aku ingin tahu apakah Soo Ho akan menyukainya...
Maaf?
Wah, lihat aku... Aku hanya memikirkan Soo Ho akhir-akhir ini, jadi keceplosan begitu.
Aku pikir itulah sebabnya mereka bilang kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Soo Ho ada di dalam, bukan?
Ini keren sekali. Aku lihat Zeze Factory punya kemampuan.
Kalau begitu, kami akan menyiapkan beta dengan versi ini.
Kami akan mengeluarkan wanita-wanita di pestanya.
Gary Choi kelihatan seperti playboy.
Dan dia terlalu sering jatuh di lapangan.
Gary cepat dengan jari kakinya dan punya keinginan kuat. Lututnya tidak sering menyentuh lapangan.
Aku pikir skenario ini akan luar biasa karena aku dengar kau yang bertugas.
Tapi bagaimana kau bisa tahu sedikit saja mengenai Gary? Usahakan lebih baik untuk itu.
Atlitnya sudah memberikan Oke untuk skenario ini!
Dia mungkin mengatakan ya untuk apapun yang Noona Bo Nui lakukan.
Tolong katakan bagian lainnya yang harus aku sesuaikan.
Aku akan melihatnya kembali dari awal.
Tentu saja.
Apakah kau melakukan sesuatu pada manajer wilayah?
Apa yang kau bicarakan? Kita selalu mendapat tanggapan dari klien.
Dia rewel untuk setiap hal kecil, sampai ke detil terakhir, bagiku itu terlihat seperti dia memprovokasimu.
Bagaimana kalau dia balas dendam karena kau menolak Gary!
Tidak! Apa? Sama seperti waktu terakhir kali, mengapa kau seperti itu kepada dia?
Jangan bicara buruk mengenai orang-orang yang teliti. Aku khawatir aura buruk akan berbalik padamu.
Apakah banyak yang harus disesuaikan?
Tidak! Aku akan menyelesaikan semuanya hari ini.
Kita akan! Melakukannya! Benar!
Jangan khawatir akan hal itu...
Ayo pergi, Bo Nui!
Ya...
Apa yang kau lakukan? Berbaliklah, kau harus melihat ke depan kalau kau berjalan.
Kau melakukannya dengan baik. Aku bangga padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
♬ Aku cinta padamu ♬
♬ Yah aku tahu kapel kecil di jalan besar ini kita bisa pergi ♬
♬ Hari ini aku tidak merasa ingin melakukan apapun ♬
Baiklah..♬Aku hanya ingin berbaring di tempat tidurku ♬
♬ Tidak ingin menjawab teleponku jadi tinggalkan pesan setelah nada berikut ♬
♬ Karena hari ini aku bersumpah aku tidak... ♬
Choi Geon WookAyo makan malam di tempatku. Aku akan masak sesuatu yang enak.
Aku tidak bisa... ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.
Halo?
Aku tidak akan memakanmu. Jangan menghindari aku.
Bukan begitu.
Aku akan menunggu dan tidak akan makan sampai kau datang!
Aku benar-benar tidak bisa pergi! Kau harus makan!
Apakah kau pulang kerja sekarang?
Apakah kau masih belum punya jawaban?
Maksudku, jawabannya ada di sana tapi anehnya, memakan waktu lama.
Antara "Ya" atau "Tidak", itu ya.
Antara "Apakah kau menyukainya atau tidak", itu ya.
"Antara 0 atau 1", ya. "Semua atau tidak sama sekali", ya!
"Ya" ada di sana...
Aku sudah beritahu kau. Itu tidak...
Salah! Kau salah.
Baiklah. Aku akan menunggu.
- Mengapa kau menghela nafas?- Kau mengejutkan aku!
Itu sepedaku.
Aku tahu. Kau tidak bisa tahu dengan melihat?
Aku menunggumu. Karena aku ingin bertemu denganmu.
Mengapa kau tidak ikut rapat hari ini? Aku pikir aku akan melihatmu, jadi aku melakukan yang terbaik.
Orang yang bertanggung jawab ada di sana! Apakah ada masalah yang aku harus tahu?
- Ya, ada. Masalah yang sangat penting.- Apa itu?
Aku... Aku lapar... Belikan aku makanan.
- Ini sushimu.- Terima kasih.
Ayo makan.
- Sayangnya, tidak ada yang bisa aku makan.- Kau benar.
- Kau senang karena kau tidak perlu keluar uang, bukan?!- Bukan begitu!
Terima kasih, aku akan makan dengan lahap.
Kau ingat, bukan?
Di ulang tahunmu ke 18, kau memaksa dirimu untuk makan sushi yang aku bawa. Kau muntahkan semuanya.
Begitukah?
Itu... ketika kau beritahu aku mengenai ayahmu untuk pertama kali. subtitles ripped and synced by riri13
Oh, itu di hari itu?
- Permisi, tolong bungkuskan seporsi sushi untuk dibawa pulang.- Ya.
Je Soo Ho! Apakah kau lupa?
Mengapa? Kau selalu ingat lebih dariku.
Hari itu... adalah hari di mana kau memperlihatkan dirimu padaku untuk pertama kali.
Di hari aku menjadi spesial bagimu, untuk pertama kali!
Aku... Aku bicara mengenai hari itu tapi kau...
Amy...
Mengapa membungkus seporsi? Kau ingin memberikannya pada Ryang Ha?
Bo Nui. Dia bekerja lembur. Dia harus makan malam.
Je Soo Ho, kau sungguh sudah dewasa. Mengurus makan untuk bawahanmu.
Aku sudah beritahu kau terakhir kali. Aku bukan menyukai dia sebagai karyawan.
Itu rasa penasaran. Karena dia aneh. Kau sesaat tertarik padanya karena dia khusus.
Apakah aku tidak tahu kau? Garis kompetitifmu. Yang membuatmu tidak tidur selama 3 hari 4 malam karena soal yang tidak bisa kau pecahkan.
Seperti itu, Soo Ho.
Mengapa kau jadi temanku?
Bahkan ketika aku mengatakan tidak mau, kau selalu datang mengetuk.
Aku sudah katakan padamu. Aku penasaran.
Aku pergi untuk melihat seperti apa anak jenius muda itu.
Dan dia seperti anak bebek yang jatuh di tempat yang dia tidak tahu, membeku ketakutan.
Bagaimana aku bisa meninggalkannya sendiri?
Mungkinkah itu... cinta?
Apakah kau meragukannya? Atau mengkonfirmasikan.
Tidak... Aku pikir kau akan tahu. Sim Bo Nui seperti itu bagiku.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendiri. Aku ingin dia tidak menangis.
Aku ingin dia tidak kesakitan dan aku ingin dia tidak menjadi tidak bahagia lagi.
Aku... ingin membuat keadaan begitu bagi dia.
Sushi Back Chef
- Aku pergi.- Iya.
Siapkan roti dengan memotong tepinya.
Bagus, itu bagus.
Astaga, anjing apa ini? Kau sangat lucu. Siapa namamu?
Menyalak!
Wah...apakah itu manusia?
Aku harus pergi ke klub jadi cepatlah.
Apa yang ingin aku katakan adalah, tidak ada kemajuan sedikitpun sejak hari itu!
Itu sebabnya aku membuat strategi.
Lanjutkan...
Jadi,
kau harus melakukan sedikit "ini",
maka akan menghasilkan keadaan yang tampak seperti sebuah takdir.
♬ Kaulah takdirku ♬
Dia bahkan tidak tahu busnya sudah berlalu beberapa hari yang lalu, sekarang dia bermain dengan bunganya sendiri...
Pada keadaan itu, dia menyadarinya.
Oh! Tepat di sampingku, adalah burung biru.
Pada malam yang indah ini, aku terjebak mendengarkan omong kosong.
Maaf. Kau pikir aku ingin berada di sini?
Jika kau bukan teman Direktur, kenapa aku mau bertemu orang yang penuh kebencian, sampah?
Jika kau terus memperlakukanku seperti ini, kau akan kehilangan krim dari tanaman!
Apakah ada atau tidak ada krim, aku hanya akan tahu jika aku membukanya.
Siapa aku? Aku wali Je Soo Ho, satu-satunya teman dia.
Dengan lidah ini, dalam 30 menit,
aku dapat mendudukanmu tepat di samping Je Soo Ho. Ada apa denganmu?
Jika aku berjalan lurus, dia duduk tepat di sini! Tepat di sampingmu.
Itulah yang aku bicarakan.
Apapun yang kau inginkan, aku akan melakukannya.
Katakan saja.
Mari kita lepaskan.
Lepaskan kacamata, lepaskan beberapa kilogram berat tubuh.
Dan kawat gigi itu! Lepaskan itu.
Pertama, mari lepaskan ini semua. Lalu kita bisa membicarakan tentang duduk atau berdiri. Oke?
Apa yang kau lakukan di sini?
Enak, kan?
Kau senang?
Pada titik ini, seharusnya kau datang kepadaku tapi tidak ada kata-oke.
Aku akan menunggumu.
Jangan bersiul pada malam hari, ada ketidakberuntungan dengann
Bagaimana bisa kau berkata "Jee Soo Ho tidak ada di sana" kepada Soo Ho?
Aku sengaja bersiul.
Aku sengaja memilih "Takdir Menyedihkan".
Kenapa?
Siulan ketidak beruntungan, nyanyian yang menyakitkan. Kau mendengar dan mengikutinya,
dan orang yang kau sukai memegang makanan yang lezat dan hanya berdiam diri di sana.
Itu menyenangkan.
Kau lihat, ingatan terakhir adalah selalu yang paling penting.
Ketika seseorang menilai suatu kejadian atau pengalaman,
mereka selalu bergantung pada saat yang paling ekstrim, saat-saat terakhir. Puncak terakhir!
Semua yang menyedihkan, menyakitkan...
aku akan mengubah itu menjadi kenangan yang indah.
Untuk yang ekstrim, sampai akhir.
Mulai dari sekarang, ingatlah semua itu dengan senyuman.
Tetap saja, kau tidak boleh bersiul pada malam hari.
Tidakkah kau ingat? Terakhir saat kau menulis namanya dengan tinta merah,
ayahmu terluka.
Meskipun persentasenya 1/100 atau 1/1000, kau tetap saja tidak bisa.
Maksudku, itu...hanyalah suatu kebetulan. Mengapa kau memakainya sebagai sebab dan akibat?
Sudahkah kau...menghubungi ayahmu?
Dia mungkin menyesalinya.
Dia sayang padamu.
Mungkin karena dia menyayangimu tapi dia tidak tahu bagaimana mengutarakannya.
Apakah kau pernah memikirkan...
bahwa akan lebih baik jika dia bukan ayah kandungmu?
Kau juga bisa mengatakan itu semua kepadanya.
Berapa banyak kau terluka, kenapa itu menyakitkan...
Jika kau tak mengatakannya, dia tidak akan tahu.
Dia seperti aku.
Keras kepala, hanya tahu dirinya sendiri,
dan dia tidak tahu bagaimana meminta maaf.
Jika kita bertengkar, kita tidak apa-apa dengan saling tak bertemu lagi.
Kau tahu bagaimana sisi yang sama dari magnet saling tolak?
Jarak ini sudahlah cukup.
Tetap saja, dia adalah keluargamu.
Dia hanya harus menjadi keluarga.
Direktur.
Saat kita mulai berpacaran, aku akan membuatmu berhenti mengatakan "Direktur" itu.
Ayo kita turun.
Halo.
Oh, siapa ini? Selamat datang.
Aku dengar Sim Bo Nui ada di lantai atas.
Oh, iya. Dia di atas bekerja sampai larut malam.
Kau datang untuk memberinya kotak makan siang?
Ini...apakah kau melihatnya di sana?
Kau harus melihat di sini...
Aku harus melihat.
Aku harus melihat...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau bilang padaku agar melihatnya, aku hanya melihat, kenapa...
Sampai di sini.
Kau dapat melaksanakannya seperti ini maka...
Iya...jadi...
Aku akan melakukannya! Melarang kontak fisik!
Ada apa dengan larangan kontak fisik, di antara dua orang yang sudah berciuman dua kali?
Apa maksudmu dua kali? Apakah kau mimpi?
Mimpi? Mimpi?!
Wanita ini mencari masalah...apakah kau tidak ingat?
Saat itu! Hah? Kau sedang mabuk. Dan kau melakukan apapun.
Dengan mulutmu yang baru saja muntah.♬ Aku tahu kau lebih baik dari orang lain. ♬
Macan!
♬ Karena aku memelukmu lebih berharga daripada yang lain ♬
♬ Karena aku menginginkanmu lebih dari orang lain ♬
Oh, seseorang mengatakan kau akan mendengar suara lonceng pada ciuman pertamamu. Tapi aku tidak mendengarnya.
Ciuman pertama?♬ Karena mencintaimu lebih dari orang lain. ♬
Bukankah manajer cabang Amy, adalah cinta pertamamu?
Aku bilang bukan dia! Siapa bilang begitu? Itu semua yang pertama untukku.
Itu adalah pengakuanku yang pertama! Pertama kali brgandengan tangan! Pertama kali berciuman!
♬Tapi karena aku sangat terkejut ♬
Jadi...bertanggungjawablah...
♬ Aku tak mampu mengatakan sepatah katapun ♬
♬ Seperti itu, saat aku membiarkanmu pergi tanpa sepatah katapun ♬
♬Aku merasa bagaikan orang yang bodoh ♬
♬ Aku sangat menyesal ♬
Hei...♬ Aku tak dapat mendekatimu ♬
Aku akan pergi sekarang.
♬Aku bahkan tak dapat mengambil satu langkahpun ke arahmu♬
♬Karena aku tahu kau lebih baik daripada siapapun ♬
♬Karena aku memegangmu lebih berharga daripada yang lain♬
♬Karena aku menginginkan dirimu lebih dari yang lain ♬
♬ Karena aku mencintaimu lebih dari yang lain ♬
♬ Aku akan mengumpulkan keberanian dan mendekat satu langkah pada satu waktu ke arahmu. ♬
Apakah itu cinta?
♬ Sayangku, genggamlah tanganku ♬
Kau benar... bagaimana itu bisa terjadi?
Apa itu yang terus sakit?
Kau pulang dengan selamat?
Iya.
Aku rindu padamu.
Aku bilang aku rindu padamu.
Halo? Halo?
Koneksinya buruk.
Tidurlah dengan nyenyak. Sampai bertemu besok.
Kapan kau akan menyelesaikan masalah sederhana ini?
Ayo cepat, Sim Bo Nui.
Ya, roh. Tolong aku.
Aku ingin percaya pada kata-katanya dan menggenggam tangannya.
Dapatkah kau lakukan sesuatu pada hatiku?
Geon Wook!
Keluarlah.
Aku berada di kantor sampai larut malam. Aku bukan menghindarimu.
Aku pikir wartawan yang datang waktu itu sudah kembali.
Aku pergi ke tempat siaran jadi aku baik-baik saja tapi kau tidak. Pakai ini di sekitar sini.
Terima kasih, Geon Wook.
Kemarin kau makan apa? Kau bilang kau membuat sesuatu yang lezat.
Aku pergi keluar dan membeli tteukbokki (kue beras pedas). Aku memakan itu semua sendiri.
Egois sekali! Ayo lain kali kita makan bersama-sama.
Pergilah bekerja. Aku akan pergi sekarang.
Pergilah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Ajhussi!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau terus mengamati di sini?
Berikan identitasmu.
Ahjusshi!
Kenapa begitu banyak orang membuat masalah?!
Ahjusshi! Ahjusshi!
Anda harus berdebat sesuatu yang diperdebatkan, Pak!
Aku ayahnya Je Soo Ho, Je Mul Po!
Maukah kau percaya padaku jika kau melihat identitasku?
Baiklah. Itu tertulis di sini.
Jika orang tua mabuk datang ke sini antara jam 11 malam dan jam 1 pagi, itu adalah ayah Je Soo Ho. Halangi dia.
Ini pagi hari dan kau tidak mabuk. Bagaimana mungkin kau adalah ayah Je Soo Ho?
Aku rasa kau di sini untuk mendapatkan beberapa dana dengan hanya sebuah ide.
Tapi kau tak dapat bertemu dengan seseorang yang terkenal dengan mudah. Silakan pergi.
Ayah Soo Ho. Halo.
Apakah Anda datang untuk bertemu dengan Soo Ho?
Cukup. Jangan menghubungi aku.
Apakah dia benar-benar ayah Je Soo Ho?
Tapi bagaimana kau tahu, Bo Nui?
Karena aku seorang karyawan.
Bagaimana dengan skenarionya?
Aku sudah sebarkan kepada anggota tim tadi malam.
Dan desain untuk tiap struktur bagiannya?
Itu akan selesai siang ini.
- Bagaimana tentang hubungan kita?- Itu akan selesai malam ini.
Malam ini, ya?
Malam ini...
Soo Ho! Ibu di sini.
Apakah kau memberitahu ibuku kunci pas-nya?
Memberi tahu ibumu kunci pas? Iya.
Kau bilang kau akan menggantinya!
Dia yang terlalu sibuk dengan Bo Nui sehingga lupa untuk menggantinya. Kenpa dia seperti itu padaku?
Minggir!
Kenapa kau datang? Aku hanya ingin membersihkan dan pergi.
Aku tidak butuh ibu untuk membersihkan. Aku melakukannya setiap hari.
Membersihkan.
Aku mengisi lemari es. Aku akan membuat secangkir teh dan memulainya.
AKu tidak butuh itu. Aku tidak butuh itu.
Benar. Orang dewasa dengan sendirinya akan baik-baik saja.
Ibu akan pergi sekarang?
Aku harus menerobos masuk dari waktu ke waktu. Sangat menyenangkan melihat wajahmu.
Jangan datang.
Kalau begitu kau pulanglah. Apakah kau akan terus hidup dengan tembok pembatas di antaramu dan ayahmu?
Sepertinya dia tidak bisa tidur selama beberapa hari terakhir. Beri dia kesempatan, Soo Ho.
Aku akan mengganti kunci pas-nya. Yang Ha tidak tahu, jadi jangan tanya padanya. Pergilah.
Setelah memikirkan itu, Bo Nui kau cukup cerdas.
Tapi aku tak banyak tahu tentang dirimu.
Apakah Anda harus tahu? Kita bisa tetap menyimpannya seperti itu...
Apa yang dilakukan orang tuamu? Apakah kau tinggal di Seoul?
Mereka meninggal 10 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan saudara kandung?
Aku punya adik kandung tapi dia sedang sakit dan di rawat di rumah sakit.
Jadi kau mengurus dia seorang diri?
Iya.
Bagaimana dengan sekolahmu? Jika kau masuk ke ZeZe, kau pasti dari SKY (akronim dari 3 sekolah terkenal di Korea).
Aku dropped out (putus sekolah).
Apakah kau berkencan dengan Soo Ho-ku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku pikir Soo Ho menyukaimu.
Bagaimanapun, aku tidak. Aku katakan padanya tidak dan aku tidak akan menerima dia.
Bo Nui, kau ini siapa sampai menolak putraku?
Maaf?
Ikuti aku.
Selamat datang.
Coba yang ini.
Ayolah.
Itu sangat cantik!
Apa yang sudah kukatakan?
Jika aku menolak ini, kau akan membelikan aku mantel bulu cerpelai.
Cepat terima ini. Pakai dan pergilah berkencan dengan Soo Ho-ku.
Bukan seperti itu, sungguh!
Ini bukan, tapi Soo Ho meletakkan fotomu di kamarnya?
Bo Nui, kau bilang sendiri padaku bahwa putraku keren.
Apakah dia... tidak benar-benar seperti seorang pria?
Baiklah. Aku tak akan memaksamu.
Tapi ambil ini. Kita adalah murid dari paranormal yang sama.
Pikirkan saja itu sebagai hadiah dari seorang teman, oke?
Terima kasih.
Selagi kita di sini... Bo Nui...
Bisakah kau... melakukan sesuatu untukku?
Kau menempelkan fotonya.
Kau? Je Soo Ho melakukan itu?
Apa? Memangnya aku tidak bisa?
Ibumu pasti sudah melihatnya.
Sangat dekat.
Kau seriuslah.
Apakah kau tersenyum? Dasar mesum.
Hei, kau selalu ditolak Bo Nui jadi seharusnya terasa bagaikan neraka bagimu.
Tapi apakah kau menikmati sakitnya saat ini?
Menunggu keret yang tidak akan datang adalah neraka.
Tapi menunggu datangnya kereta penuh beban, adalah piknik.
Aku akan ke kamar mandi dengan segera, aku merasa ingin muntah.
Hei! Apakah kau sedang menulis buku sekarang?
Tidak. Aku merasakan sesuatu.
Sesuatu seperti lava, mendidih di dadaku! Perasaan seperti itu.
Siapa kau? Kau bukan Je Soo Ho.
Tetap tenang. Tetap tenang.
Tenang. Rendahkan suaramu.
Ini Je Soo Ho. Ya.
Aku mengerti.
Kau ditolak lagi, aku punya perasaan itu.
Dia bilang kita akan makan siang bersama-sama besok.
Je Soo Ho
Tolong. Tolong bukakan penghambat jalannya,
dan lepaskan simpulnya.
- Apa itu?- Pergi ke suatu tempat bersamaku.
Tutup mulutmu tak peduli apapun. Ketika kau membuka mulutmu,
yang kau katakan hanyalah ,"Itu benar, memang benar, itu tidak apa-apa". Itu saja.
Apa yang sedang kau muntahkan?
Jika kau menolak, artinya cerai!
Halo. Kau ingin makan apa? Ikan ?
Dapatkah kau katakan ini baru?
Maksudku, bahu ini biasanya...
Apakah mereka biasanya sesempit ini? Di mana bagian depan pada baju ini?
Aku hanya memakai apa yang biasa aku pakai.
Kenapa... wajahku begitu gelap hari ini?
♬ Cinta~ ♬ - Aku perlu mandi lagi.
♬ Dunia ini terlihat berbeda ♬
♬Lihatlah ke langit, bahkan awan membuatku tersenyum ♬
Kau di sini. Aku...
Aku akhirnya mengerti teori relativitas sempurna!
Berawal dari tadi malam sampai pagi ini, satu menit terasa seperti satu jam.
Tapi satu jam untuk datang menemuimu, terasa seperti satu menit! Bahkan sekarang, melihatmu.
Di saat seperti ini terasa seakan waktu berhenti.
- Sebenarnya...- Ayo kita bicara di dalam.
- Tidak.- Nak!
Hari ini... bersama orang tuamu...
Saya akan pergi sekarang.
Ayo kita makan...bersama-sama. Kita di sini sudah saling mengenal.
Ya ampun, sudah berapa lama sejak kita bertemu seperti ini.
Ini adalah pertama kalinya sejak kau makan iga karena kau pergi ke Amerika...ketika kau berumur 11 tahun.
Wah! Itu sudah 20 tahun yang lalu.
Benar.
Karena kita bertemu seperti ini, mari kita bicara tentang hal-hal yang telah kita simpan dalam kotak.
Semua kesalahpahaman dan kekeliruan, ya?
Benar.
Ayahmu tidak akan membiarkan setetes alkohol menyentuh bibirnya hari ini! Dia sudah sepenuhnya berhenti!
Hentikan ini.
Apa kau begitu puas bahwa kau duduk di sana, menatap dan melipat tanganmu !?
Apakah kau ayahku?!
Mari kita hentikan ini.
Soo Ho. Ini sudah 20 tahun.
Pergi! Pergilah. Berapa lama orang tuamu harus merendahkan diri, berpegangan pada ujung celanamu!
Ada apa denganmu? Ada Bo Nui di sini.
Kenapa ayah lakukan itu?
Apa? Katakan sesuatu dengan jelas!
Kenapa... Ayah melempar anak usia 7 tahun ke laut?
Semua pelaut belajar berenang seperti itu!
Siapa yang kau salahkan atas kekuranganmu itu?
Tahukan Ayah... bahwa kekurangan keparat itu tidak bisa pergi jauh sejak hari itu?
Aku bertanya apakah Ayah tahu, bahwa setiap kali aku mencium bau apa pun yang dekat dengan air laut, aku mulai merasa mual.
Ayah mengatur rumah kami di sebuah tempat memancing yang dikelilingi oleh air dan Ayah bertanya mengapa aku tidak pulang ke rumah?
Ada apa dengan itu? Apakah kau mengatakan bahwa aku perlu bersimpuh?
Kau masih saja sombong dengan kepandaianmu?
Kau sudah seperti itu sejak anak-anak. Karena kau lemah,
melihat sekeliling seakan kau tahu segala sesuatu di dunia.
Aku hanya seorang anak kecil.
Aku takut pada laut, aku takut pada malam.
Aku hanya seorang anak kecil, takut pada orang yang tak dikenal, menyentuhku, bertanya padaku, memandangku.
Satu-satunya yang tidak melihatku sebagai anak kecil,
adalah kalian berdua.
Itu...
Jangan pernah kau membuat pertemuan seperti ini lagi, jangan lagi!
Direktur!
Maafkan aku. Seharusnya aku memberitahumu lebih dulu...
Tapi ibumu blang jika aku lakukan itu, kau tidak akan datang sama sekali.
Kau benar. Sehrusnya kau lakukan itu.
Ini adalah sebuah awal. Kau katakan pada mereka,
apa yang melukaimu, apa yang membuatmu sakit. Mulai dari sekarang, sedikit demi sedikit...
Kau pikir saat ini aku paling marah pada siapa?
Padamu.
Hanya karena aku menempel padamu, mengatakan aku menyukaimu. Apakah kau pikir kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan padaku?
Kau pikir kau punya hak untuk itu?
Aku pikir itu disayangkan!
hatimu telah mengeras dan itu menyakitiku.
Jadi kau berbohong padaku?!
Aku bilang aku akan memberitahumu.
Memang benar ayahmu menggunakan kata-kata yang kasar.
Tapi yang paling tajam di sana adalah kau.
Apa salahnya dengan menggenggam tanganmu terlebih dahulu? Apa yang salah dengan mengambil langkah pertama !? Itulah caramu mencintai!
Kau bahkan tidak tahu bahwa...
Aku lagi masalahnya.
Aku bahkan tidak tahu kau berpikir bahwa... Aku sangat bersemangat, hal pertama di pagi hari...
Aku pikir kita mencoba untuk memecahkan masalah yang sama... tapi rasa aku salah.
Maafkan aku...
telah menggangumu selama ini.
♬ Apakah kau telah menunggu untuk bersandar padaku? ♬
♬ Untukku adalah dirimu, tapi itu terlalu lama ♬
♬ Aku mengatakan dengan hatiku ♬
♬ bahwa aku akan menjagamu ♬
♬ Aku akan berada di sana untukmu ♬
Ciuman pertamaKEBENARAN atau TANTANGAN
Dia bilang itu ciuman pertamanya...
♬ Seperti musim bersinar, cinta menemukan aku ♬
♬Sayangku, kau tampak gugup ♬
♬ Tolong tunjukkan hatimu padaku ♬
Apa yang kau inginkan? Apakah sekarang kau menyesal bahwa aku berkata aku tidak akan mengganggumu? Apakah kau melakukan itu sekarang?
Apa yang harus aku lakukan? Orang itu benar-benar harus membenciku sekarang.
Dia sangat tersakiti. Aku sangat menyukai dia.
Dan karena itu aku merasa sangat menyesal.
Aku sangat membencimu... tapi kenapa aku sangat merindukanmu?
Satu-satunya yang tidak tahu apa itu cinta...adalah aku.
Katakan dengan resmi. Itu adalah iya.
Apakah kita akan berbicara dengan bahasa santai?
Bo Nui, kau juga melakukannya.
Haruskah aku, Soo Ho?